וַיֹּאמְר֞וּ לַמַּלְאָכִ֣ים הַבָּאִ֗ים כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּן֙ לְאִישׁ֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד מָחָ֛ר תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה בחם [כְּחֹ֣ם] הַשָּׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹ֣אוּ הַמַּלְאָכִ֗ים וַיַּגִּ֛ידוּ לְאַנְשֵׁ֥י יָבֵ֖ישׁ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃
At sinabi nila sa mga sugong dumating, “Ganito ang sasabihin ninyo sa mga lalaki ng Jabes-gilead: Bukas, pagsapit ng init ng araw, darating sa inyo ang pagliligtas.” At dumating ang mga sugo at ibinalita ito sa mga lalaki ng Jabes, at sila'y nagsaya.
מנחת שי
בחם. כחום קרי והוא חד מן מלין דכתיבין בי"ת וקריין כ"ף:
מצודת ציון
כחום השמש. כאשר יתחמם השמש בגבורתו, והוא חצי היום: